Porque los andaluces tienen su propia lengua y estilo de vida, hemos preparado con mucho cariño – Eli de Jaén – ¡una lista con 21 claves para entender el andaluz! tono de humor y sin ánimo de ofender o molestar a nadie. 😉
Honrando al Maestro de la Fragua…
Jihome
vía GIPHY
Expresiones típicas gaditanas
) Alikindoi: Equivale a prestar atención. Estar al loro o estar al pesqui son expresiones equivalentes.
Ancalabuela: En casa de la abuela. Ahí es donde puedes buscarme o donde estaré. En andaluz, puedes combinar seis palabras en una. Este es el ahorro de idioma en su máxima expresión.
C
- Gadgets: atracciones de feria. Ejemplo: Voy con los niños al baño.
- Fatiga: severa. Ejemplo: Tu hermana es bastante pesada.
- Cantúo/a: Expresión que se utiliza para indicar que alguien es físicamente muy sano, muy fino, musculoso. Ejemplo: Esta chica está cantando.
- Capillita: Semana Santa y sus procesiones. Ejemplo: Soy realmente una capillita.
- Cagonto: “Me importa una mierda” contractura.
- Coscar: Implementar algo. Ejemplo: No rascará lo que estamos haciendo debajo de sus narices.
- Chokero: se refiere a los habitantes de Huelva. Ejemplo: Por su acento, diría que son impactantes.
- Montones, montones: Expresiones sinónimas de caramba. Ejemplo: ¡Los montones son tan inteligentes!
- Dar pal pelo: Golpear (no físicamente) a alguien, p. en deportes. Ejemplo: Mi equipo lastimó al tuyo hoy.
- Encartar: Indica que algo va bien o no, que las cosas cuadran o no en determinados momentos. Por ejemplo: A ver si te queda bien y nos vemos el domingo.
- Engolliparse: atragantamiento. Ejemplo: No comas tan rápido que te tragues a ti mismo.
- Enmorecío: morado, amoratado. Ejemplo: Venía de la escuela de enmorecío.
- Estar empanao: ser ignorante, no saber nada. Ejemplo: Te lo dije el otro día, ¿no te enteraste? estas mojado
- Irritación: ira. Ejemplo: Que fastidio tengo hoy.
- Ser añejo con chocolate: ser añejo con pavo. Ejemplo: Mis sobrinos son añejos con chocolate.
- Escamondao: es alguien pulcro, limpio, hasta en la ropa. Ejemplo: Escamondao siempre sale bien.
Variedad del español que causa sorpresa y dificultad a los estudiantes de español debido a: la contracción de las palabras, sus pronunciaciones especiales como ceceo o liping, y sus expresiones o palabras típicas.
A través de esta lectura queremos que conozcas los orígenes de los andaluces y conozcas algunas expresiones o palabras típicas que forman parte de su cultura popular. Gracias a ello, no te sentirás perdido durante tu visita a Andalucía al comprender algunas de las expresiones populares más famosas del habla coloquial.