La Real Academia Española se tomó la misma vida para aceptar lo inevitable, pero el propio término sevillano, “miarma”, ya es parte oficial del idioma español, del dialecto andaluz por supuesto. La buena noticia de la inclusión de nuestra querida palabra indígena en los diccionarios del mundo la dio ayer el académico sevillano de la RAE, Antonio Rodríguez Almodóvar, en una rueda de prensa en el Ateneu de Sevilla, con las siguientes palabras:

“Ni siquiera mi alma, no mi arma. La palabra inmensa, la consigna de nuestra ciudad que da la vuelta al mundo como Macarena, ¡ay! es mi arma Por eso tengo el inmenso honor de anunciar a los sevillanos ya los cientos de millones de andaluzhablantes de todo el Nuevo Mundo que miarma, a partir de hoy, se convierte en término oficial en lengua española. ¡Qué alegría, mi arma!

C

• Gadgets: atracciones del parque de atracciones. Ejemplo: Voy con los niños a la petanca.
• Fatiga: intensa. Ejemplo: Tu hermana es bastante pesada.
• Cantúo/a: expresión utilizada para indicar que alguien está físicamente muy bien, muy bien, musculoso. Ejemplo: Esta chica está cantando.
• Capelinha: apasionada de la Semana Santa y sus procesiones. Ejemplo: Soy bastante capillita, la verdad.
• Cagonto: “Me cago en todo” contractura.
• Coscar: percibir algo. Ejemplo: Que a uno no le raye nada de lo que le hacemos debajo de las narices.
• Choquero: se refiere a la gente de Huelva. Ejemplo: Por su acento diría que son impactantes.
• Cuchi, cucha: Expresiones sinónimas de caramba. Ejemplo: Cuchi que listo!

• Dar pal pelo: dar una paliza (no física) a alguien, por ejemplo en un deporte. Ejemplo: Mi equipo lastimó al tuyo hoy.
• Insertar: indica que algo sale bien o no, que las cosas cuadran o no en un momento dado. Ej.: A ver si funciona y nos vemos el domingo.
• Deglución: asfixia. Ejemplo: No comas tan rápido que te tragues a ti mismo.
• Enmorecío: morado, lleno de moretones. Ejemplo: Llegó a casa de la escuela enmorecío.
• Ser empanao: ser despistado, no saber nada. Ejemplo: Te lo dije el otro día, ¿no te enteraste? estas empapado
• Enritacion: rabia. Ejemplo: Qué irritación tengo hoy.
• Estar en la era de la sepia: estar en la era del pavo. Ejemplo: Mis sobrinos están en la era del chocolate.
• Escamondao: es alguien ordenado, limpio, hasta con ropa. Ejemplo: Siempre sale bien escamondao.

Variedad del español que causa asombro y dificultad en los aprendices de español por: abreviatura de palabras, su particular pronunciación como ceceo o ceceo, y sus expresiones o palabras típicas.

A través de esta lectura lo que queremos es que conozcas el origen del andaluz y conozcas algunas expresiones o palabras típicas que forman parte de su cultura popular. Gracias a esto, no te sentirás perdido en tus visitas a Andalucía, entendiendo algunas de las expresiones populares más conocidas en conversaciones coloquiales.

Estar demasiado salado/salado

“Estar salado”.

Esta expresión se usa para describir la personalidad de alguien como vibrante y llena de vida. Pronunciado: Salao